Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 9 - Форумы inFrance - Франция по-русски

esti · #**241** 09.02.2009, 23:51

esti пишет:

Вдобавок прочитала еще и "Прощай, грусть".
Читается легко, особенно в самолетах и аэропортах....

Сколь бездушно и поверхностно! Просто стыдно, чес-слово!...

Вернувшись в старое уютное кресло и домашним очкам, понимаю сколь легкомысленно и несправедливо предыдущее заявление...Франсуаза Саган захватывающа, непредсказуема и восхитительна!

Fekla пишет:

Книги Франсуазы Саган рекомендую всем. Это тонкие, лирические, грустные истории о настоящих чувствах. Романы Франсуазы Саган просто берут за душу.

Fekla, подписываюсь под каждым словом!

Maya_the_bee · #**242** 13.02.2009, 16:57

подскажите, где можно скачать книги про историю Франции на французском. А если бы еще с картинками, совсем хорошо )))

katiatoulouse · #**243** 13.02.2009, 17:03

Начала сегодня читать "Au secours pardon" Бегбедера, лучше б не начинала

. Отвратительная книга, сколько грязи... Совершенно не понимаю почему он так популярен.

Натуля · #**244** 13.02.2009, 18:36

Я запала на романы Анны Кавальды: дочитываю второй, еще лижит один дожидатся своей очереди..очень нравится ее стиль..

Что самое интересное, что я купила ее первый роман, не зная, что она - французская писательница...вот так случайно получилось, что она даже к нашему форуму подходит..

lillix · #**245** 13.02.2009, 18:58

Натуля,
а я вот смотрела фильм по ее книги называется Просто вместе... фильм меня как-то не впечатлил... вот думаю может книгу прочесть?

San'ka · #**246** 13.02.2009, 19:00

esti пишет:

Франсуаза Саган захватывающа, непредсказуема и восхитительна!

Меня восхищает у Саган искуство владения словом, таких фраз, четких, иногда лаконичных, но так точно передающих ощущения и сюжет я не встречала ни у кого

"Прощай грусть" слушала как аудиокнигу (на бумаге не читала), очень рекомендую....

Это мини спектакль, диктор (или чтец, как правильно?) натолько прониклась романом что ее голос и интонации создают для меня образы героев, а музыкальное оформление - атмосферу сюжета

Натуля · #**247** 13.02.2009, 19:16

lillix пишет:

Просто вместе.

эта книга меня и ждет (правда на немецком она естественно по-другому называется), еще не читала...потом поделюсь...а вообще: почитайте..мне кажется, Кавальда берет именно своим слогом, а не какими-то замысловатыми сюжетами..а как такой слог в фильме передать?

katiatoulouse · #**248** 13.02.2009, 19:42

Натуля пишет:

эта книга меня и ждет (правда на немецком она естественно по-другому называется), еще не читала...потом поделюсь...а вообще: почитайте..мне кажется, Кавальда берет именно своим слогом, а не какими-то замысловатыми сюжетами..а как такой слог в фильме передать?

Мне тоже очень нравится Кавальда, "Просто вместе" - прекрасная книга. Читается легко, трогает душу. Хотя эта книга довольно объемная.

novice2000 · #**249** 13.02.2009, 19:56

Дамы, я вас умоляю! Она Гавальда!

lillix · #**250** 13.02.2009, 20:05

Натуля пишет:

эта книга меня и ждет (правда на немецком она естественно по-другому называется), еще не читала...потом поделюсь...а вообще: почитайте..мне кажется, Кавальда берет именно своим слогом, а не какими-то замысловатыми сюжетами..а как такой слог в фильме передать?

да, в фильме очень трудно передать атмосферу книги) да и вообще фильмы по книге совершенно отличаются от оригинала и порой получается довольно гадко=\

algambra · #**251** 13.02.2009, 20:10

Перечитываю сейчас "Выигрыши" Кортасара, на это раз на французском. Очень его люблю: и "Модель для сборки", и "Классики", и рассказы.

katiatoulouse · #**252** 13.02.2009, 21:10

novice2000 пишет:

Дамы, я вас умоляю! Она Гавальда!

Конечно Гавальда, но Кавальда намного благозвучнее.:

Натуля · #**253** 15.02.2009, 19:06

novice2000 пишет:

Она Гавальда!

Я не знала, как ее правильно по-русски написать: написала Кавальда, потому что в интернете нашла такой вариант...прошу прощения, если кого оскорбила..

rufina · #**254** 15.02.2009, 20:19

Я недавно прочитала Куркова "Смерь постороннего". На французском название - Пингвин.
И немного в похожем жанре - книжку Арто Паасалины - Заяц Ваатанена.
Очень смешно. Обе очень забавные.
Вчера купила Искренне Ваш, Шурик Улицкой и Мир Софии Jostein GaarderA.

Fekla · #**255** 15.02.2009, 21:22

San'ka пишет:

Меня восхищает у Саган искуство владения словом, таких фраз, четких, иногда лаконичных, но так точно передающих ощущения и сюжет я не встречала ни у кого

Да, это удивительно и восхитительно, так красиво и притягательно писать не каждому дано!

Мне еще нравится в романах Ф.Саган , что своим взглядом на мир и на жизнь она как бы опережает свою эпоху. Кто не читал Ф. Саган рекомендую познакомиться с ее произведениями. А кто владеет прекрасно французским языком , думаю могут и в оригинале прочесть.

algambra · #**256** 16.02.2009, 08:51

Fekla пишет:

А кто владеет прекрасно французским языком , думаю могут и в оригинале прочесть.

Я по Саган французский учила. Брала французский оригинал и русский перевод - и читала оба одновременно. Получала огромное удовольствие!

Бриташка · #**257** 16.02.2009, 12:51

algambra, а у Саган основная тема - любовная?

londonsk · #**258** 16.02.2009, 12:55

А я давно хотела выучить санскрит, оказалось, есть очень интересная книга "Бхагавад Гита", это что-то из индийской мифологии. Так вот, существует перевод с подстрочниками, перевод делают кришнаиты, так что коее-что приходится фильтровать, но читается даже легче "Старшей Эдды". Ещё у меня в процессе чтения уже несколько лет "Декамерон", необыкновенно красивый слог, хорошо бы параллельно с итальянской версией прочитать, красивый язык.

Натуля · #**259** 16.02.2009, 13:20

algambra пишет:

Брала французский оригинал и русский перевод - и читала оба одновременно.

Я такой же эксперимент с Гавальдой хочу провести..

Fekla · #**260** 16.02.2009, 13:21

algambra пишет:

Я по Саган французский учила

здорово, надо тоже попробовать.
Бриташка, у Ф. Саган тема в основном женская: здесь и одиночество, и любовь, и ожидания ,и расставания , но всё через призму женской впечатлительности . Женская психология в любви своеобразная.

algambra · #**261** 16.02.2009, 13:44

Натуля пишет:

Я такой же эксперимент с Гавальдой хочу провести.

Fekla пишет:

здорово, надо тоже попробовать.

Попробуйте, не пожалеете: это экономит огромное количество времени на поисках в словаре и слова лучше запоминаются в контексте. Прелесть текстов Саган в том, что они написаны очень красивым, легким языком, так, что у вас буквально автоматически сформируется красивая стилистика во французском. Ну а для более живой, разговорной речи, очень неплохо таким образом почитать "Зази в метро" Кено.

katiatoulouse · #**262** 16.02.2009, 23:57

Fekla пишет:

здорово, надо тоже попробовать.
Бриташка, у Ф. Саган тема в основном женская: здесь и одиночество, и любовь, и ожидания ,и расставания , но всё через призму женской впечатлительности . Женская психология в любви своеобразная.

А в целом, книги позитивные? Ищу литературу для себя - из новинок. Но то ли тенденция сейчас такая на рынке, то ли я искать не умею - всё какое-то тяжелое, депрессивное.

esti · #**263** 17.02.2009, 07:21

Бриташка пишет:

а у Саган основная тема - любовная?

Из тех немногих (10-12 романов), что я пока прочитала, можно сказать что да. Но любовный сюжет идет одновременно с глубоким психологическим анализом. Вопросов после прочтения ее романов возникает так много, что сам поражаешься почему, казалось бы банальная история, не оставляет тебя, мысли вновь и вновь возврвщаются к прочитанному...

Бриташка, почитайте "Рыбью кровь". Буйство чувств и героизма...

algambra · #**264** 17.02.2009, 08:17

katiatoulouse пишет:

А в целом, книги позитивные?

Я бы сказала, что у Саган основное настроение - это светлая грусть. Согласна с esti в том, что после их прочтения возникает много вопросов.

San'ka · #**265** 17.02.2009, 10:48

esti пишет:

Бриташка, почитайте "Рыбью кровь". Буйство чувств и героизма...

А меня в этом романе как раз холодность и безразличие главного героя раздражали, настолько ярко Саган его описала, перечитывать мне бы не хотелось

Но вот для старта я бы посоветовала "Окольные пути", "Здравствуй грусть", и .., забыла как называется, но по-французски звучит Ля шамад (что про бой барабанов

)

D_elphine · #**266** 17.02.2009, 12:39

вчера закончила читать "L'Open Space m'a tuer" очень точно описывает жизнь офиса. иногда смешно, иногда депрессивно. в целом, рекомендую иностранцам, начинающим работать в крупных компаниях. помогает понять правила игры. вот сайт: www.lopenspacematuer.com

lasunka · #**267** 20.02.2009, 19:06

О, господи! Я "очень извиняюсь" (c), что разбавляю разговор о Саган, но очень нужно!
Девочки, хорошие детективы русских авторов (язык, уровень, юморок, ироничность очень желательны) посоветуйте, пожалуйста.

Tree · #**268** 20.02.2009, 20:42

lasunka, Акунин?

lasunka · #**269** 20.02.2009, 20:53

Tree, спасибо!
А ещё?!

mathilde · #**270** 20.02.2009, 23:05

Я дочитываю книгу Галины Щербаковой "Трём девушкам кануть"
Очень хорошо она пишет, на мой взгляд.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)