Georges Simenon

[дани]

я сейчас читаю Сименона на французском. книга называется " UN nouveau dans la ville" . Честно говоря мне не нравится. а вам нравится Сименон?

[Gaper]

Мне очень нравится Сименон. Правда, я читаю его только в переводах. Может быть его произведения стали совсем другими после перевода? Возможно, талантливый переводчик невольно делает произведение лучше. Я где-то читала, что один из авторов, которых переводил С.Маршак, признавался, что его произведение стало значительно лучше.

[MarinaR]

Когда я читала Сименона в переводах (давным-давно), мне он очень нравился!!!
Сейчас читаю в оригинале.....совершенно не нравится....совсем неинтересно....Странно, правда?

[Helene]

У меня собралась неплохая коллекция Сименона. Искала в свое время и по букинистическим магазинам. Естественно, в переводе, поэтому не могу сравнить с оригинальным языком автора, но я до сих пор возвращаюсь к уже прочитанным книгам (Мэгре, естессно) и получаю огромнейшее удовольствие от их прочтения! Сименон создает совершенно особенную атмосферу: герои, их мысли, их внутренний мир, обстановка их окружающая, всё выписано так живо, с чувствами и эмоциями...Потрясающе.
Определенно, Жорж Сименон один из моих любимейших писателей.

[merana]

Я тоже очень люблю Сименона. Но должен признаться, считаю, что он разменял свой талант на мелкие формы. Если бы он написал в десять раз меньше, он мог бы быть великим. А так он очень часто самоповторялся.

[дани]

вы читали ' un nouveau dans la ville"? если да, то объясните s'il vous plait, в чем там смысл.

[Rrroso4ka]

...

[Rrroso4ka]

Перевод и оригинал - две разные вещи. Хотя мне, если честно, в оригинале не очень... =)

[дани]

Вот , вот скучно как- то читать. Я отложила книгу в сторону.