Вопрос по документам для брака во Франции (certificat de domicile)

[Irbis]

Прочитал в форуме все по документам для брака во Франции.Но все равно вопросы.
Из списка документов, подаваемых в мэрию (его моя половина спросила в мэрии) непонятно :
1. certificat de domicile (avec l'adresse)
В форуме пишут , что надо в ЖЭК идти. А какой документ спросить у них ? ( я думаю они не поймут если я попрошу certificat de domicile
2. un extrait de mariage avec mention divorce ou certificat de divorce
У меня нет Свидетельства о браке. Если я развелся разве недостачно свидетельства о разводе ?
Заранее спасибо.

[biaka]

certificat de divorce

Это и есть свидетельство о разводе. Берите его с собой, здесь у присяжного переводчика его надо будет перевести.
А где взять первый документ здесь уже много писалось. ВОспользуйтель поиском.
Я ответ дать не могу, так как у меня его не просили.

[Miro]

certificat de domicile (avec l'adresse)

Не знаю вы из России или Украины, возможно есть различия. На Украине в ЖЭКе можно взять справку о месте прописки и проживания. Это типовой бланк.

[Noemie]

У меня в мэрии справку с места жительства требовали, я брала в паспортном столе, перевела и заверила у нотариуса в России, приняли без проблем.

[ElenaBV]

Irbis, по воводу первого пункту мы с мужем заполняли в мэрии бланк, в котором я указывала свой адрес в москве, а он соответственно во франции.

[Galla]

Совершенно типичный документ, который уж точно знают во всех ЖЭКах - справка с места жительства. Типовой бланк, куда вписывается ваше имя и указывается, что вы действительно проживаете по такому-то адресу. Вот и все.

[Droopy]

У меня нет Свидетельства о браке. Если я развелся разве недостачно свидетельства о разводе ?
Заранее спасибо.

Его ни у кого из разведённых россиян нету, потому что Загс после развода его забирает, поэтому, как уже писала biaka, свидетельства о разводе достаточно. Я ставила апростиль на оригинал в архиве центрального ЗАГСа, потом переводите его у присяжного переводчика во Франции или в консульстве РФ опять же во Франции.

[Delfina]

1. certificat de domicile (avec l'adresse)

Я в ЖЭК не ходила. Т.к. являюсь совственницей квартиры в России, взяла последнюю кватанцию по оплате услуг ("жировку"), сделала перевод в Париже у официального переводчика. Этот перевод мы и подали в мэрию. Они удовлетворились.

[libellule]

1. certificat de domicile (avec l'adresse)

Наша мерия сказала - либо свидетельство о праве собственности на жилье либо договор аренды.

[Droopy]

Наша мерия сказала - либо свидетельство о праве собственности на жилье либо договор аренды.

Так это ещё проще, никуда ходить не надо.

[Baby Doll]

Прочитал в форуме все по документам для брака во Франции.Но все равно вопросы.
Из списка документов, подаваемых в мэрию (его моя половина спросила в мэрии) непонятно :
1. certificat de domicile (avec l'adresse)
В форуме пишут , что надо в ЖЭК идти. А какой документ спросить у них ? ( я думаю они не поймут если я попрошу certificat de domicile
2. un extrait de mariage avec mention divorce ou certificat de divorce
У меня нет Свидетельства о браке. Если я развелся разве недостачно свидетельства о разводе ?
Заранее спасибо.

1. Spravka s mesta zhitel'stva o propiske, t.e. vy - ne BOMZH.
2. Svidetel'stvo o razvode + o tom, chto v nastoyaschee vremya v brake ne sostoite - etu bumagu vy mozhete poluchit' v ZAGS po mestu propiski.

Esli est' voprosy, brosaite na e-mail.

[Mariouka]

2. un extrait de mariage avec mention divorce ou certificat de divorce
У меня нет Свидетельства о браке. Если я развелся разве недостачно свидетельства о разводе ?

В Вашем же пункте 2 написано Свид-во о браке с отметкой о разводе ИЛИ свидетельство о разводе. У вас будет свидетельство о разводе

[Irbis]

Всем ответившим БЛАГОДАРНОСТЬ!
Еще один вопрос. Как в Питере получить le certificat medical без visa de mariage ? например, я могу, получив visa de tourisme, обратиться к врачу при консульстве ?

[Maroucha]

Как в Питере получитьle certificat medical без visa de mariage ?

А с Вас тебуется иммено питерский? Вы, в принципе, его можете получить и во Франции у любого терпевта, сказав, что он Вам нужен для брака.

[N.N.]

Irbis, действительно, зачем заморачиваться? В Питере это у меня заняло не меньше недели. А здесь - за два визита. А если еще здать кровь заранее (все равно для Вас эта услуга платная) можно и одним обойтись.

[Irbis]

Irbis, действительно, зачем заморачиваться? В Питере это у меня заняло не меньше недели. А здесь - за два визита. А если еще здать кровь заранее (все равно для Вас эта услуга платная) можно и одним обойтись.

Я понимаю, что могу получить certificat medical во Франции. Но это дороже (100euros). И время не хотелось бы терять. А здесь у меня ДМС (добровольная медицинская страховка) и анализы я могу сдать бесплатно. N.N. Что значит "А если еще здать кровь заранее"? Сделать анализ крови в Питере?

[Noemie]

Что значит "А если еще здать кровь заранее"?

Во Франции возможно сдать анализы заранее и не получится, так как на них должен выписать направление женералист, без направления врача лаборатория насколько я знаю во Франции не принимает. Я из анализов сдавала кровь на ВИЧ, группу крови, антитела к вирусу краснухи и на токсоплазмоз. Если предоставлять анализы сданные в России во Францию нужно будет их переводить на французский язык, по-моему это можно. И потом медицинская справка имеет срок годности 3 месяца если я не ошибаюсь, но точно не больше и анализы тоже. А советуют вам эту справку сделать во Франции потому что это проще - любой терапевт вам ее напишет за шесть секунд, ну это я так образно выражаюсь. А в России надо искать врача уполномоченного эту справку вам дать, узнайте в посольстве - есть ли у них такой врач. Так что думайте, что лучше.

[galya]

у меня маленький вопросик по certificat de domocile. Если у меня в паспорте имеется вид на жительство с адресом, по которому мы вместе проживаем и будем проживать после свадьбы (на момент свадьбы это будет два года), то нужно ли в таком случае предоставлять справку из ЖЭКА? Спрашивали в мерии, в которой мы собираемся расписываться, а там нам плечами пожимают

[Nancy]

galya,
У меня было примерно также - в паспорте вид на жительство с адресом "chez такой-то" - его и предоставляли, плюс заявление от жениха о том, что я проживаю у него... Никаких справок из ЖЭка не было, какие справки, если у Вас есть адрес во Франции?

[yuubi]

1. certificat de domicile (avec l'adresse)

а моей половине в мэрии по этому поводу сказали, что я должна написать в свободной форме (я на всякий случай оформила у нотариуса и сделала заверенный перевод) declaration sur l'honneur примерно такого содержания: я (имя, фамилия) заверяю, что во Франции буду проживать по такому-то адресу. Справка с моего места жительства в России им была не нужна, хотя я все равно сделала (взяла в ЖЭКе)

[Droopy]

Странно всё это, у нас такого даже не просили. Дама в мэрии спросила мужа, по тому ли адресу, где он сейчас проживает, мы с ним будем проживать, он ответил да, ну она это и записала. Без всяких декларасьон.

[yuubi]

Всем ответившим БЛАГОДАРНОСТЬ!
Еще один вопрос. Как в Питере получить le certificat medical без visa de mariage ? например, я могу, получив visa de tourisme, обратиться к врачу при консульстве ?

врач, аккредитованный при консульстве Франции в Петербурге - Кемкин Вадим Викторович. Тел. 542 57 50 раб., 944 89 94 моб. (работает в педиатрической академии на ул.Литовской). Выданная им справка (стоит 500 руб.) заверяется в консульстве (если начальство на месте - заверят в тот же день).
Конечно, Вы можете взять справку без всякой визы.