Перевод фразы

[Георгий]

Guy Teisseire "Il faut tuer Birgitt Haas".

"Vous savez, aujourd'hui je serais à la retraite.... au lieu de quoi je patauge dans les affaires d'état et affaires de l'état"...

Фраза министра юстиции, жалующегося на жизнь одному из подчиненных... Никакого иного контекста нет. Смысл ясен, конечно, но вот сообразить, как донести игру слов, ума не хватает.

(просьба не кричать по поводу аксанов - у нас заглавные буквы с ними, так что я специально ставлю, хотя в книге их нет).

"дела важные и дела отважные" - ага, чушь полная... "государево слово и дело", еще веселее... ой, совсем я плох стал... вот что значит, девушек дразнить (имею в виду Золушку). Я больше не буду...

[Katja]

les affaires d'Etat - c'est des scandales liées aux hommes politiques, personnages politiques.
affaires de l'Etat - tout ce dont il s'occupe, ce qui est a sa charge.

[Boris]

Я бы так сказал: "занимаюсь государственными делами - как важными, так и не очень".
Возможно, вы найдете что-то поизящнее, но смысл тут именно такой. К тому же, в данном случае вы (как переводчик) вовсе не обязаны непременно "играть словами". :-)

Кате: это может быть скандалом, но - не обязательно. :-)

[Георгий]

Катя, спасибо за сочувствие, но, смысл-то ясен, конечно, был.

Да, Борис, ничего "поизящней" тоже не приходит в голову. Конечно, что-то придумается. Наверно, глагол "барахтаться" употреблю, дабы показать разговорность, а там видно будет... "барахтаюсь между "очень" и "не очень" государственными делами". Абсурд, но показывает смысл реплики. Но это опять же не окончательный вариант, конечно.

Спасибо еще раз.

[Olala]

...делами и делишками?

[Золушка]

Рискну предложить свой вариант вместо "барахатаюсь". Может быть просто сказать "весь в делах"?

[Boris]

А я думаю, надо так: "барахтаюсь тут в государственных делах - важных, не важных".
Ведь министр ждет не дождется выхода на пенсию, и ему работа давно уже пофиг. Потому и говорит про нее - "барахтаюсь..." А "весь в делах" передает лишь мысль о крайней занятости. :-)

[Vanilla Dream]

Всем здравствуйте!)
у меня проблема: нужна точный перевод фразы "Я живу красивой жизнью" на французкий.
Нашла несколько вариантов перевода:
Je vis une belle vie
Je vis la belle vie
Je vis une beau vie
Je vie la beau vie
Подскажите, какой вариант правильный, если такого нет, то прошу помочь перевести)

[Marine Saf]

vie женского рода, поэтому beau не подходит.

[Vanilla Dream]

А une или la не важно?или как? помогите пожалуйста, ошибиться никак нельзя((((

[Vanilla Dream]

Ещё хотелось бы узнать перевод фразы "Мечты сбываются"
Специально обращаюсь к людям знающим, т.к не доверяю я онлайн переводчикам

[vita22]

Je vis une belle vie

это правильно

[vita22]

"Мечты сбываются"

les rêves deviendront réalité

[Vanilla Dream]

vita22
Спасибо тебе большое)

[vita22]

quand les rêves deviennent réalité
лучше так, это в настоящем времени, до этого послала в будущем, извиняюсь...

[Vanilla Dream]

âme de la France
Можно ли это перевести как Душа Франции?

[svinka]

Vanilla Dream, да, можно

(мечты сбываются - можно еще перевести - les rêves se réalisent)

[Juls]

Vanilla Dream, да, можно

(мечты сбываются - можно еще перевести - les rêves se réalisent)

Полностью согласна, так чаще говорят.

[Vanilla Dream]

Помогите ещё перевести "Так должно быть" пожалуйста

[amor]

Vanilla Dream, ça doit être comme ça

[rouskoff]

les rêves deviendront réalité

LES REVES SE REALISENT! (вот правильный перевод)

[rouskoff]

Народ! Я изучаю французский!Кто желает практиковать?Обмениваться красивыми литературными словами,глаголами и полезными выражениями? Пишите в личку. Также изучаю искусство перевода (это сложно блин, и в то же время очень просто )